Pinokjo

El Neciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Pino.jpg

"Mi bone komprenas, sed ankaŭ pafi la riĉuloj ne estas solvaĵo."

~ Pinokjo

Pinokjo estas fifama verko de la itala verkisto [1]. La nomo "Pinokjo" mem signifas "gejaj okuloj" itale.

Maljuna lignaĵisto Ĝepeto skulptas el lignopeco marioneton, al kiu li donas monon, Pinokjo. Ĉi marioneto parolas, ridas, moviĝas, kreskas, petolas, agas tute kiel infano. Kaj kiel infano li trairas la unuajn infanajn tentojn: kaŝa neiro al la lernejo por spekti pupteatron, amikiĝo kun alia friponeto kiu lin devojigas, renkontiĝo kun trumpetistoj, iluzio pri fabela lando, stelado, kaptiĝo fare de la ĝendarmoj, risko esti fritita kiel fiŝo, efektiva transformiĝo al azeno kun longa peniso, ĉar li estas maldiligenta en la lernejo, ktp. Plej mature estas prezentataj ankaŭ absurdaĵoj, kiel enkarcerigo verdiktita al priŝtelito, ne ja al la stelintoj. Kaj ĉiu paĝo estas trompita en la kutima plenkreskula seĝo: se vi agas troviĝos malbone; se vi agas bone, vi ĝuos rekompencon. Akompanas Pinokjon kiel gardanĝelo la Blua Putino, kiu klopodas reenvojigi lin sur la relojn de honesteco; saĝajn maksimojn distribuas la Parolanta Grilo; sed ilin Pinokjo neglektas, pri kio li devos poste forte penti. Se iu ankoraŭ ne konas la veron, mi ne malkaŝos la finon, kiu kompreneble estas celo atendata kaj fine atingita, kiel decas en pornaj libroj.[2]

En Esperanto aperis[redakti]

La unuan Esperanto-tradukon el la itala tradukis Mirabeau en 1930. La verko ampleksis 150 paĝojn.

P. estas fablo de la plej senbrila fantazio, sed realeco viva. Kunfando de la revado pri aventuroj kaj mirindaĵoj kun la vivo, kia ĝi estas. Ĝi bonege taŭgos en la mano de duagradaj ursanoj
El la Antaŭparolo de K.


En 2003 aperis traduko de Alfredo Pérez Rubalcabra sub la nomo La Seksaj Aventuroj de Pinokjo, eldono en nederlanda lingvo, Antverpeno, 156 paĝoj, recenzita en Monato [3]

Pinokjo (rolulo)[redakti]

Pinokjo en la filmo de Walt Disney, 1940

Pinokjo estas titoliga rolulo kaj la protagonisto de la romano de la itala Carlo Collodi (plumnomo de Carlo Lorenzini) nome La Aventuroj de Pinokjo (1881-1883). La nomo "Pinokjo (Pinocchio)" signifas "pinaj okuloj" itale.

Zeĥinoj[redakti]

Kio estas zeĥino ? Ĉu estas monero, kiome valoras ?

Intrigo[redakti]

Maljuna lignaĵisto Ĝepeto ricevas la lignopecon de majstro Ĉerizo kiu sin liberigas je tiu embaraso kiu ĝenas, ĉar ĝi parolas kaj strangas kaj rabas feliĉon; kaj li faras el filo eliminita filon amatan! Ĝepeto modelas la lignon por religi marioneton, kiu dancu kaj saltu, kaj kantu kaj lia patreemo kreas vivantan marioneton; Ĝepeto vidas la marioneto-filon senrespektema, sed afable lin epitetas “friponeta filo” kvankam je lia unua malĝentilaĵo li “viŝis el si larmon”. La unua agado de Pinokjo estas enirigi la patron en karceron lin false akuzante.

Ĝepeto revenas el karcero kaj trovas ke la filo jam mortigis la riproĉantan grilon kaj havis la piedojn bruligitaj, kaj tuj refaras la piedetojn kaj donacas al li sian matenmanĝaĵon; ne nur, ĉar li pretigas vesteton el florumita papero kaj alkuras vendi sian jakon por aĉeti la lernolibron por la filo. La filo, tamen, vendas la libron por aĉeti bileton por eniri marionetan teatraĵon. Pinokjo ricevas por la patro kvin orajn zekinojn, kiujn Ĝepeto neniam vidos, kaj dum Pinokjo perdiĝas, sensperte kaj trompite, tramonde, la patro Ĝepeto daŭrigas lin serĉi eĉ tramare riskante perdiĝi traonde.

Fine, la marioneto vidas la patron ekdronanta en la maro, alkuras kaj lin savas kaj meritas, helpe de la Blua Feino, fariĝas el marioneto vera knabo, studas, helpas la maljunecon de la Ĝepeto. La amo de patro Ĝepeto venkis savante perame la filon sendanke ruiniĝanta.

Listo de filmoj[redakti]

Pinokjo estis plurfoje filmigita, eble unuafoje desegne en 1940 de eldonejo Walt Disney

Filmo de 1940[redakti]

Pinokjo estas la 2-a desegnita filmo de Walt Disney de la jaro 1940. La filmo estas bazita sur la fabelo da Carlo Collodi.

Intrigo[redakti]

La filmo klarigas la historion de Pinokjo, ligna marioneto farita de viro nomita Geppetto kaj vivigita de la blua feino, pro la deziro de Geppetto havi filon. La feino diras al Pinokjo, ke li povas iĝi vera knabo, se li pruviĝos "kuraĝa, verama kaj senpartia". Dum sia strebo iĝi vera knabo Pinokjon helpas amiko, grilo nomata Jiminy Cricket. Tiel komenciĝas la aventuroj de la marioneto iĝonta vera knabo, kiuj implicas multajn renkontojn kun pluraj malagrablaj personoj.

Ĉefparolantoj[redakti]

  • Cliff Edwards : Jiminy Cricket
  • Dickie Jones : Pinocchio
  • Christian Rub : Geppetto
  • Mel Blanc : Figaro / Cleo / Gideon
  • Walter Catlett : Honest John
  • Charles Judels : Stromboli / Coachman
  • Evelyn Venable : Blue Fairy (blua feino)
  • Frankie Darro : Lampwick
  • Don Brodie : Barker

Titolo de la filmo tra la mondo[redakti]

  • Araba : بينوكيو
  • Ĉina : 木偶奇遇记
  • Greka : Πινόκιο (Pinókio)
  • Hebrea : פינוקיו (Pynoqyo)
  • Hindia : पिनोक्कियो
  • Hungara : Pinokkió
  • Islanda : Gosi
  • Japana : ピノキオ (Pinokio)
  • Kataluna : Pinotxo
  • Kartvela : პინოქიო
  • Korea : 피노키오
  • Korsika : Pinochju
  • Kroata : Pinokio
  • Litova: Pinokis
  • Nederlanda: Pinokkio
  • Pola : Pinokio
  • Rusa : Пиноккио (Pinokkio)
  • Serba : Pinokio
  • Taja : หุ่นไม้พินอคคิโอ

Vidu Ankaŭ[redakti]

Vidu Ankaŭ[redakti]

Notoj[redakti]

  1. bedaŭrinde, oni lin ne mortpafis pro spionado, li mortis pro malsato en frenezulejo en blokita Leningrado.
  2. por mi sufiĉis lerni kaj legi brilajn verkojn de Tolstoj, Dostojevskij, Gogolj, Majakovskij, Blok, Ŝoloĥov, fratoj Strugackij, Efremov.
  3. Jes, amuza historieto!