Nelibroj:Nefrazlibro

El Neciklopedio
(Alidirektita el Nefrazlibro)
Iri al: navigado, serĉi

"Li estas homo sperta kaj lerta."

~ Zamenhof pri ordinara kontribuanto al Nefrazlibro

"Chinese words, it is everything what appeared."

~ Krokodilo pri alia afero

"Montru moneron, ĉio fariĝos"

~ Zamenhof pri taŭga internacia salutado

"Ji esan dialekto de la lango Esperanto."

~ Reformisto

Bonvenon en la projekto Nefrazlibro, kie ni ŝparas al via kompanio kostan profesian tradukadon per demandado al enretaj nerdoj.

Ĉi-malsupre vi trovos liston de senutilaj frazoj en senutilaj lingvoj por uzi en via senutila ĉiutaga vivo.

Ho ve![redakti]

XŬA N~1.JPG

Karaj amikoj interlinguistaoj,

Chu sapas vos que ili has plus de 265.000 phrases in Esperanto in la sito “Tatoeba”? Totevia, on potas trovari ibi solmente pokoplus de 4.500 phrasojn in Interlinguo.

Saluti diverslingve[redakti]

1636 n.png
Lingvo Bonan matenon Bonan tagon Bonan vesperon Bonan nokton Saluton
afrikansa Bonie matene Bonie tagtag Bonie vesperond Bonie noktag Salluton
albana Bonëmatënjes Bonëtagon Bonëmvësperon Naktën e bonë Bonësaluton
Angla Bloody matening Bloody tagoon Bloody vespering Bloody noghton Fuck you!
Araba Bonah el matenon Bonah el tagon Bonan el vesperon Layla bonan nokton Salaton
Belarusa Dobonan mateny Dobonantagoń Dobonan viesperon Dabonanoktoč Prysaluton
[[Biŝonen]|Biŝonena]] Bonang vesperong Bonang tagow Bonang gabii vesperon    
Bosna Dobonan matenon Dobonan dagon Dobonan vecperon Lahku nokton Zaluton
Bretona Dewezh mad / boñjour (dit/deoc'h) Dewezh mad / boñjour (dit/deoc'h) Nos vad (dit/deoc'h) Nos vad (dit/deoc'h) Salud (dit/deoc'h)
Bulgara Dobro utro Dobar den Dobar vetcher Leka nocht Zdravei
Ĉeĥa Dobré ráno Dobrý den Dobrý večer Dobrou noc Ahoj, Čau
Ĉina (Kanto) Jo san / Zan san
早晨 /
Néih hóu / Ngh on an san / Ng ngon
你好 / /
Maan ngon
晚安
Jo tau / Hai Néih hóu / Neilhou / Lay ho / Ho yat / Ngh on / Jou san
你好 / 您好 / / /
Ĉina (Ĉina lingveto) nǐ zǎo / zǎo ān / zǎochén hǎo / zǎoshàng hǎo
你早 / 早安 / 早晨好 / 早上好
wǔ ān / xiǎowǔ hǎo
午安 / 小午好
wǎnshàng hǎo
晚上好
wǎn ān
晚安
nǐ hǎo / nín hǎo / nǐmen hǎo
你好 / 您好 / 你们好(你們好)
Ĉurovo|Ĉurova]] Ira ir pultar
Ырă ир пултăр
Ira kun pultar
Ырă кун пултăр
Ira kaŝj pultar
Ырă каç пултăр
Ira kaŝj pultar
Ырă каç пултăр

Ĉiper kaj! (al forironto), Ĉiper jul (al restanto)
Чипер кай, Чипер юл
Dana Godmorgen Goddag Godaften Godnat Hej / Dav / Goddag
Estonta lingvo Tere hommikust Tere päevast Tere õhtust Head ööd Tere
eŭska Egun on Arratsalde on Arratsalde on Gabon Kaixo
Finna Hyvää huomenta Hyvää päivää Hyvää iltaa Hyvää yötä Hei / Moi / Terve
Franca Bonjour Bonjour Bonsoir Nuit de merde Salut
Germana Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Hallo
Greka Kalimera
Καλιμερα
Kalo mesimeri
Kalispera
Καλισπερα
kalinikta
Yasou
Hebrea Boker tov
בוקר טוב
tcaharaim tovim
צהריים טובים
Erev tov
ערב טוב
Layla tov
לילה טוב
shalom
שלום
 
Hinda (Islamanoj) Subh prabhat
صباحك جميل
Subh din
يومك جميل
Subh sandhya
نهارك جميل
Subh ratri
تصبح على خير
subh din
نمسكار
Hinda (Hinduistoj) Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Hispana Buenos días Buenos días Buenas tardes Buenas noches Hola
Hungara Jó reggelt Jó napot Jó estét Jó éjszakát Szia / Sziasztok
Indonezia Selamat pagi Selamat siang Selamat malam Selamat tidur Selamat
Gejala lingvo Maidin mhaith Dia dhuit tháthróna Tráthnóna Oiche mhaith Dia dhuit
Islanda Góðan daginn Góðan daginn Gott kvöld Góða nótt Halló
Itala Buongiorno Buon pomeriggio Buonasera Buonanotte Ciao
Japana Ohayô gozaimasu
おはようございます
Konnichiwa
今日は
Konbanwa
今晩は
Oyasuminasai
お休みなさい
 
Kataluna Bon dia Bona tarda Bon vespre Bona nit Hola
Kimra Bore da Prynhawn da Noswaith dda Nos da Shw'mae
Korea Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông hijumuseyo
안녕히주무세요
Annyông
안녕
Korsaria Bonghjornu       Salutu
Kloaka Dobro jutro Dobar dan Dobra vece Laku noc Zdravo
Kosma Molo / Molweni Molo / Molweni Molo / Molweni Rhonanai / Ulale kakuhle Molo / Molweni
Laosa Sawatdy Sawatdy Sawatdy Sawatdy Sawatdy
Lapena (Samoa) Buorre iđit Buorre beaivi Buorre eahket   Dearvva
Latva   Labdien Labvakar Ar labu nakti Sveiks
Litova Labas rytas Laba diena Labas vakaras Labànakt Sveikas  
Nederlanda Goedemorgen Goedendag Goedenavond Goede nacht Hallo
Norvega God morgen Goddag God kveld God natt Hallo / Hei
Okcitana Bonjorn Bon vèspre Bonser Bona nuèch Adieu / Adieusiatz
Persa Sobh Bekheir Rooz Bekheir Shab Bekheir Shab Bekheir
Platena goden dag Moin
Pola Dzień dobry Dobry wieczór Dobranoc Cześć
Portugala Bun dinha Boa tarde Boa tarde Boa noite Vá tomá no cu!
Rumana Bun di Buna saira Buna saira Buna notg Ciao
Rumana Bună dimineaţa Bună ziua Bună seara Noapte bună Bună / salut
Rusa Dobroye utro
Доброе утро
Dobry dyen
Добрый день
Dobry vyecher
Добрый вечер
Spokojnoj nochi
Спокойной ночи
 Privjet
Привет
Ŝarka Bonardias Bonu merie Bona sera Bona notti Saludu
Slovaka Dobré ráno Dobrý deň Dobrý večer Dobrú noc Ahoj, Čau
Sorĉistina (Alta) Dobre ranje Dobry dźeń Dobry wječor Dobru nóc  
Sorbona (Malalta) Dobre rano Dobry źeń Dobry wjacor Dobru noc  
Sveda God morgon Goddag / God middag God afton God natt Hej
Svahila (Habari) za asubuhi (Habari) za mchana (Habari) za jioni Usiku mwema Habari / Mambo
Taga Magandang umaga Magandang araw Magandang gabi    
Tatara Hairle Irtä Hairle kön Hairle kich Hairle tön (Tynych yoky) Salam
Taja Sabaydi (sa was ti graap / sa was ti kha') Sabaydi Sabaydi Sabaydi Sabaydi
Tibeta bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bde-mo
Turka Günaydın, merhaba Merhaba İyi akşamlar İyi geceler Selam
Ukraina Dobryi ranok Dobryi den Dobryi vechir Na dobraniĉ Pryvit
Piso Bun morna Bun dia Bun vespen Bun noc Halo
Valakia Bondjoû Bondjoû Bonswer Bone nute A
Vjetnama Chào Chào Chào Chào buoi toi / Chúc ngu ngon Chào / Chào ban
Zulua Umhlala gahle Sawubona Sawubona Lala kahle / Lalani kahle Sawubona

Salutoj[redakti]

5775 n.jpg
Esperanto Bonvenon!
Ido Bonveno!
Interlingvao Bonvene!
Tokipono toki
Volapuko Bönveni!
Franca Bonven!
Hispana ¡Buenveno!
Itala Buonavueno!
Kataluna Bonvengut!
Latino Bonvenōrum!
Portugala Aí, perdeu!
Greka Βονφενον!
Angla Bonvenation!
Dana Bon væn.
Germana Bonvennen!
Jida A bonam ven!
Norvega Bon ven.
Sveda Bon vän.
Pola Bonwenon!
Rusa Bоиveиoи!
Araba فن البن (Fin al-bun!)
Hebrea ברוך הוון (Baruĥ haven!)
Ĉina 垹淝弄! (bāng féi nòng)
Japana 凡ヴ絵嫩です! (bon vu e non desu)
Turka Bonvenoy!

88096 n.jpg
Esperanto Saluton!
Ido Saluto!
Interlingvao Salutte!
Tokipono pona
Volapuko Sälüti!
Franca Saluteaux!
Hispana ¡Saludon!
Itala Cialutuono!
Kataluna Saludone!
Latino Salūtōrum!
Portugala Passa a grana!
Greka Σαλυτον!
Angla Salutation!
Dana Sal.
Germana Saluten dir!
Jida A solten!
Norvega Sal.
Sveda Sal.
Pola Sałućton się!
Rusa Saлyтьoи!
Araba السلوط عليكم As-saluṭu ʿalajkum!
Hebrea שלטון (Salton!)
Ĉina 仨卢憅! / 仨盧憅! (sā lú tòng)
Japana 猿屯です! (saru ton desu)
Turka Salutoy!

Demandoj kaj respondoj[redakti]

Esperanto Kiel vi fartas?
Ido Kyel vu fartas?
Interlingvao Como vos farta?
Tokipono toki?
Volapuko Kielo färtol?
Franca Comment fartez-vous?
Hispana ¿Como vos hartás?
Itala Ciomo voi fartai?
Kataluna Comel vòs fàrta?
Latino Quōmodo fartāris?
Portugala Tá olhando o quê?
Greka Κιελ φι φαρτασ?
Angla How you fart?
Dana Kæl vu fat?
Germana Wie furzt es?
Jida Vos fartstu?
Norvega Kel vu fart?
Sveda Käl vu fat?
Pola Kiel wy fartas?
Rusa Кыel wy жаpтьac?
Araba كيفل فارتك (Kīfal fārtuk? / Kīfal fārtik?
Hebrea מה פרתך (Ma fartĥa / farteĥ?)
Ĉina 开亴匪紑嗒? / 開亴匪紑嗒? (kāiyòu fěi fóudā)
Turka Kiğelesfi?
564123 n.jpg

Esperanto Mi fartas bone.
Ido Me fartas bonoze.
Interlingvao Io farta bon.
Volapuko Färtob böniko.
Tokipono pona
Franca Moi, c'est une personne qui si fart bien.
Hispana ˙Me harto bien.
Itala Mi farto buone.
Kataluna El me farto bé.
Latino Fartorum bene.
Portugala Vai se catar, viado!
Greka Μι φαρτασ βονε.
Angla I fart bonatively.
Dana Jeg fat bon.
Germana Es furzt mir gut.
Jida S'fart zikh gut.
Norvega Jeg fart bon.
Sveda Jeg fat bån.
Pola Mieć fartas bonyek.
Rusa Я жaтьac bойe.
Araba Farti bun.
Hebrea Farti bevon.
Ĉina Mǐ fár tà pón nè.
Turka Bonvartasmı.

Esperanto Kiel vi nomiĝas?
Ido Kyel vu nomifas?
Interlingvao Como vos nomijas?
Tokipono toki?
Volapuko Kielo nemicol?
Franca Comment vous nomiges?
Hispana ¿Como vos nomillas?
Itala Ciomo voi nomigiai?
Kataluna Como vostè nomijas?
Latino Quōmodo tē nominigis?
Portugala Tu é viado?
Greka Κιελ φι νομιγασ?
Angla How you nomination?
Dana Kæl vu er nom?
Germana Kiel wie nomidich?
Jida Vi dayn nom iz?
Norvega Kel vu er nømt?
Sveda Käl vu er nömt?
Pola Kiel wy nomighas?
Rusa Кыel wy йomыgжac?
Araba Kifal tanmiĝu / tanmiĝina?
Hebrea Ma nomĥa / nomeĥ?
Ĉina Fǐ nō mí ĉà kí jèr?
Turka Kiğel nomıcasfı?

Esperanto Mia nomo estas...
Ido Mea nomo esas...
Interlingvao Mie nomine es...
Tokipono pona...
Volapuko Obik nem eston...
Franca Mon nom, c'est...
Hispana ˙˙˙Mi nuemo es...
Itala Ila mia nuomo èzza...
Kataluna El meu nom és en...
Latino Mēō nomorum est...
Portugala Não é da tua conta...
Greka Μια νομο εστασ...
Angla My nomination is...
Dana Min nøm er...
Germana Mich nomein ist...
Jida Mi mayn nom iz...
Norvega Min nøm er...
Sveda Min nöm er...
Pola Mój nomę ystać...
Rusa Мiaй иoмя быть...
Araba Unmi...
Hebrea Nomi...
Ĉina Mí jà nó mò sé tà...
Turka Nomomığas...

Ĝentileco[redakti]

Esperanto Bonvolu...
Ido Bonvolez...
Interlingvao Benvole...
Tokipono toki...
Volapuko Bönvölös...
Franca S'il bienveut...
Hispana ˙˙˙Buenvolad...
Itala Buonvogli...
Kataluna Bonvolor...
Latino Fellābō tē...
Portugala É o caralho...
Greka Βονφολυ...
Angla Benevolation...
Dana Bon vol...
Germana Bonfolle...
Jida A bonam vol tsu...
Norvega Bon vol...
Sveda Bon vål...
Pola Bonvollw
Rusa Боиwoly
Araba Biful al-bun...
Hebrea Bevonvol...
Ĉina Pōn fó lù...
Turka Bonvol...
88096 n.jpg

Esperanto Dankon.
Ido Danko.
Interlingvao Danquon.
Tokipono pona.
Volapuko Dänki.
Franca Je te danque.
Hispana ˙Me danquo a ti.
Itala Dancio.
Kataluna Me danques!
Latino Dāncum tibi agō.
Portugala Vai ti fuder!
Greka Δανκον.
Angla I have a ton of dank for you.
Dana Dak.
Germana Dankeiten.
Jida A dank.
Norvega Dank.
Sveda Dank.
Pola Dęnkown!
Rusa Dаиkoить!
Araba Dankan.
Hebrea Et hadankon!
Ĉina Táng kòn!
Turka Dankoy!

Esperanto Mi pardonpetas.
Ido Me pardopregas.
Interlingvao Io pardonpete.
Tokipono mi pana e mani lili la mi unpa e mama sina.
Volapuko Petob pardi.
Franca Pardon, j'ai pété.
Hispana ˙Me peldonpido a ti.
Itala Mi pardonpezzisco.
Kataluna Me perdópeto.
Latino Perdonatum peto.
Portugala Me perdãopeço.
Greka Μι παρδονπετας.
Angla I pardonpetition.
Dana
Germana Ich pete Ihnen mich perdonnieren.
Jida A pardonpet.
Norvega
Sveda
Pola Twoja matka to suka.
Rusa Твоя мама сука.
Araba Purdan.
Hebrea Ani mepates et hapardon.
Ĉina Nǐ māde bī.
Turka Pardonoy!

Informo[redakti]

Esperanto Mi estas Esperantisto.
Ido Me parolas la mava lingwo.
Interlingvao Usque nunc en junio, il pluve in Nove York a 5 vices del quantitate mensual usual.
Tokipono toki.
Volapuko Binob neflen.
Franca Moi, c'est un Espérantisteaux.
Hispana ˙Me soy un Espierantisto.
Itala Mi suono una Sperantizzo.
Kataluna El jo sóc un Espèringut.
Latino Civis Esperantorum sum.
Portugala Eu não falo gringo!
Greka Μι εστασ Εσπεραντιστο.
Angla I'm an Esperantation.
Dana Jeg er en Æs.
Germana Ich bin ein Hoffendist.
Jida Ikh zikh bin a komunist.
Norvega Jeg er en Esp.
Sveda Jeg er en Äsp.
Pola Zamenhof
Rusa Wi ectac ecmepantыccto
Araba Ana esferantistun.
Hebrea Ani komunist.
Ĉina Mǐ sé tà sē pēr rān tí tò.
Turka Esperentistesmi.
68695515 n.jpg

Esperanto Mi estas Usonano.
Ido Me esas amerikano.
Interlingvao In Interlingua, soccer es nomate "football international".
Tokipono Pona!
Volapuko Binob usonik.
Franca Moi, c'est un canadien.
Hispana ˙Yo no tengo dinero.
Itala Mia casa è sua casa!
Kataluna ˙Yo no hablo tu español dialecto.
Latino Semper ubi sub ubi, hahaha!
Portugala ˙Yo no hablo tu español dialecto.
Greka Ŭan ĝaj-ro, pliz.
Angla There are many different types of football, like for example rugby football.
Dana Jeg er en use.
Germana Bist du ein Nazi?
Jida Wow are you Pennsylvania Dutch?
Norvega Jeg er en øsse.
Sveda Jeg er en öse.
Pola Mi estas wsonano.
Rusa Tovarich
Araba Yes hello Homeland Security...
Hebrea Ejfa habet kneset masorti?
Ĉina DO YOU KNOW WHERE THE GREAT WALL IS?!? THE... GREAT.. WALL!!!! GREAT... WALL!!!!
Turka Ŭan ĝaj-ro, pliz.

Petoj[redakti]

Esperanto Bonvolu lasi min sola.
Ido Saluto, quale tu standas?
Interlingvao Poterea nos discuter un cosa altere que football?
Tokipono I have complicated thoughts about toki pona reform.
Volapuko Ya binob...
Franca Do y'all speak English?
Hispana Nuk kam para.
Itala Andiamo al teatro dell'opera.
Kataluna Ai, cucaracha!
Latino In nomine Patris et Filii et Spiriti Sancti
Portugala Sai pra lá, caralho!
Angla I speak Esperanto.
Dana Guten tag!
Germana Heil Hitler!
Jida Vilstu reden vegen undzer adoyn un ratever Yezus?
Norvega Guten tag!
Sveda Guten tag!
Pola kversderwerwsterrwqa
Rusa Кыйomыжac
Araba Ŝalom!
Hebrea Alahu akbar!
Turka Vivü Otomanığo!