Isto

El Neciklopedio
Iri al: navigado, serĉi
AVÉRTŐ

Images4.jpeg
Hongri.jpg
‎ CSÍ TÍU ARTIKŐLŐ VÉNASZ ÉL HUNGARÍO



La aŭtóro véndisz 10 kilográmojn da páno
por ke ri póvu vérki dzsin.
Neníuj rumanojciganoj rajtasz légi dzsin.
Dánkon kaj plúan vivádon al vía familío.


"Estas mi esperant', Isto."

~ Julio Baghy al Isto
8462.jpeg

Isto (hungarlingve Isten) estas la hungara vorto por «Dio». Ĝia etimologio estas ankoraŭ pridiskutata.

Iuj[1] opinias, ke estas eraro, traduki la hungarlingvan Isten per Isto, kaj proponas kiel tradukon simple Dio.

Uzo[redakti]

La vorto Isto estas uzata de hungaroj en la tuta mondo, kaj ankaŭ de hungareparolantaj kristanoj, judoj aŭ aliaj.

Kvankam hungarparolantoj de diversaj kredoj uzas tiun saman vorton, nur en Hungario ĝi estas kutime uzata eĉ de alilingvanoj. Eble tial estiĝis la ofta miskompreno ekster hungaraj nacioj ke ĝi estas aparte hungara koncepto; okcidentanoj kutimas uzi la vorton "Isten" por specifi la hungaran koncepton de Dio, kvankam ĝi uziĝis de nehungaraj Hungarianoj jam dum pluraj jarcentoj antaŭ Kalocsay.

De hungara vidpunkto Isto estas la plej valora nomo de Dio, ĉar ne temas pri priskriba nomo, kiel la 99 aliaj nomoj de Isto, sed pri la nomo de la ĉeesto mem de Dio hungara.

Vidu ankaŭ[redakti]

Notoj[redakti]

  1. Ekzemple Jorge Camacho.