Engrish

El Neciklopedio
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Sculpture samurai.jpg
Basho(188x216).jpg

Made in China Japan

Tiu ĉi esutas artikoro kun japana tekunorogio, ĉu ne?
「羞恥心 なくした妻は ポーニョポニョ」
日本語


I am trash man.png

Engrish estas la angla kiel parolata de japanaj CEOj.

著作権侵害の指摘[redakti]

Nihonnoban.png

一部InnocentEngrish.com 内の"What is Engrish?"という記事の内容を翻訳しているだけの部分があります。 このサイトに許可をとっているのですか? また、引用しているならそれを明記するべきだと思います。 wikiでも以下のように注意してあります。

「3. 他のウェブサイトや書籍などから文書や画像を無断で転載・コピーしないでください。著作権の侵害は犯罪です。それ以外にも投稿内容に問題がある場合、削除の方針に基づき削除されます。このことにあなたはあらかじめ同意したものとみなされます。 」

執筆者はしかるべき処置をとりましょう。

通りすがりです。 恐らく InnocentEngrish.com 自体が Engrish.com の要約だと思われます。 この文は 英語版 wiki でも引用されており、この日本語版の文章だけが特に目立った違反をしているとは言いがたいです。あるいは InnocentEnglishが wikiから複製している可能性もあります。 また、すこし視点がかわりますが、english.com は 元々 Engrish という言葉自体を世間に広めたサイトでもあります。 いずれにせよ、これを問題として認識し、かつ解決しようと思うのなら、英語版と同時に進めるべきではないでしょうか。--211.9.161.220 2008年6月22日 (日) 18:34 (UTC)

time over[redakti]

私は英語が苦手なのですが、本文の例題がよく解らなかったり、どう間違ってるのか分かりません。例えば、time overはどう間違ってるのですか--221.76.95.187 2008年12月29日 (月) 16:36 (UTC)

「時間切れ」は英語ではTime's upといいます。--Afaz 2010年10月28日 (木) 10:11 (UTC)

Nihonglish[redakti]

Ra ritero marbenata de ra dioj.

存在する-とありますが、検索しても極少数しかヒットせずその大半もこのWikipediaの記述です。「独自研究は載せない」という点から記載すべきではないと思います。--115.162.248.72 2009年4月4日 (土) 09:30 (UTC)

何で検索したのか知らないが(2009年4月時点でのgoogle?) 2009年8月現時点でgoo.ne.jp 100件、google.co.jp 4000件、yahoo.cojp 27000件、excite.co.jp 63000件ヒットする。 検索サイトはその時期・キーワードによって回答が異なる。あまり頻繁に検索されないワードについて適当に探して ヒットしない場合もある。他にもサーバの不調や過負荷等の原因もあるが。

英語版Wikipediaでも説明はされているし Nihonglish http://en.wikipedia.org/wiki/Nihonglish#Nihonglish

EngrishでのNihonglish追記がされた最古の記述は2004年 http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Engrish&oldid=8953018 独自研究とは思えないが。--210.197.223.167 2009年8月17日 (月) 23:03 (UTC)

google toolbar[redakti]

i tested the japanese wikipedia with google translate, and the result was full of engrish.

「Engrishの例」最終行のDo can not enter. とは正しい英語でしょうか?

独自研究[redakti]

出典が1つもありません。言うまでもありませんが、出典が必要です。google検索では日本語の出典は見つかりませんでした。また、この記事は「Engrish」なので、日本語話者が使う誤った英語を全て記載できるわけではなく、Engrishと指摘された事例のみを記載する事になります。--JapaneseA会話) 2019年3月30日 (土) 09:27 (UTC)